„Er [Christus] ist das Bild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung.
Denn in ihm ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen worden, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Gewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und zu ihm hin geschaffen;“ (Kolosser 1:15,16 – ELB)

Ist Jesus der Schöpfer aller Dinge? In der trinitarischen Apologetik wird oft behauptet, dass Jesus kein geschaffenes Wesen sein könne, weil Kolosser 1:16 sagt, dass durch ihn „alles“ erschaffen wurde. Doch bedeutet „alles“ (ta panta) an dieser Stelle wirklich eine absolute Gesamtheit ohne jedwede Ausnahme?

Die Neue-Welt-Übersetzung (NWÜ) wird gerne dafür kritisiert, Kolosser 1:16 zu „verfälschen“. Wie genau? Indem die Verfasser der NWÜ ein Wort „beifügen“, welches, laut Trinitariern, die Bedeutung von Kolosser 1:16 zu Ungunsten der trinitarischen Dogmatik verändert. So liest sich Kolosser 1:15,16 in der NWÜ wie folgt:

Denn durch ihn ist alles andere im Himmel und auf der Erde erschaffen worden, das Sichtbare und das Unsichtbare – ob Throne oder Herrschaften oder Regierungen oder Autoritäten. Alles andere ist durch ihn und für ihn erschaffen worden. (Kolosser 1:16 – NWÜ 2013)

Ist dieses „Beifügen“ von andere legitim? Oder verfälschen Zeugen Jehovas tatsächlich mit voller Absicht Gottes Wort?